- Sao anh lại ở đây, Logan? - Anh nhớ em.
- Anh đã rời thị trấn. Anh... - Ừ, tôi nhận được thư điện tử rồi.
Em nhận được thư điện tử?
Anh không gửi à?
Anh có thể giải thích.
Mời anh vào đã, anh sẽ giải thích tất cả.
- Tôi sẽ không mời anh vào đâu, quên đi.
- Thôi nào, Jenna, anh đây mà.
- Câu trả lời là không. - Anh biết em mà.
Em luôn lưỡng lự khi quyết định,
luôn có chút muốn "có".
Anh ám chỉ tôi không kiểm soát được bản thân à,
Chiến lược khéo léo đấy.
Chào buổi tối.
Anh là anh chàng phóng viên tin tức, Logan Fell.
Tối nào tôi cũng xem chương trình của anh.
Đã từng. Ý tôi là gần đây không thấy anh tường thuật tin tức nữa.
- Tôi xin nghỉ 1 thời gian. - Tôi biết.
Tôi tên Daphne.
- Này, cô biết gì không, Daphne? - Không. Chuyện gì?
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - tập 10 ĐIỂM RẼ
Tôi sống trong sợ hãi
Nó tàn phá tôi
Vào lúc chạng vạng, khi thấy mặt trời lặn,
nỗi sợ lại ùa đến.
Vì tôi biết, bóng đêm sẽ mang đến chết chóc.
Jeremy vẽ lại rồi.
- Cháu đùa à! - Không ạ, nhưng dì dừng nói gì hết!
Ta mà động viên nó la nó sẽ vứt ngay.
Vấn đề tâm lý à? Được rồi.
Cháu và Stefan thế nào?
Có gì mới không?
Anh ấy biết cháu cảm thấy thế nào, đang ở đâu,
và cháu biết anh ấy đang ở đâu, nhưng không quan trọng.
Anh ấy sẽ đi, đi khỏi đây.
- Cậu ta đi đâu? - Cháu không hỏi,
câu trả lời đáng sợ lắm.
"Của cháu" bỏ đi, "của dì" quay lại.
Logan à?
- Hắn đã quay lại. - Ôi!
Dì đã không mời hắn vào nhà.
Hy vọng dì đã đóng sầm cửa vào mặt hắn.
À, cũng tàm tạm.
3 điều cấm, dì Jenna, dì không được phép xem tin tức.
Chính xác, không còn Logan Fell cặn bã nữa.
Vậy anh đã biết sẽ đi đâu chưa?
Không biết. Có thể là Luân Đôn.
- Anh đến thăm vài người bạn. - Anh làm gì có bạn, Damon.
Nói phải đấy Stefan, anh chỉ có mình em, nên...
Ta sẽ đi đâu đây?
"Chúng ta" sẽ không đi đâu hết.
Em sẽ sống cuộc đời của em càng xa anh càng tốt.
Nhưng ta là 1 đội mà.
Ta có thể đi du lịch thế giới cùng nhau.
Ta có thể tham gia game show "Cuộc đua sửng sốt"
Hmm, nghe hay đấy!
Nghiêm túc đi, anh sẽ đi đâu? Vì ta sẽ không ở lại thị trấn này đâu.
Tôi đến tìm Damon.
À, dĩ nhiên là được.
Cảnh sát trưởng.
Ngạc nhiên thật!
Xin lỗi đã làm phiền cậu, nhưng ta cần nói chuyện.
Mời bà vào.
Hy vọng bà hiểu đây là chuyện bí mật.
Stefan chưa biết chuyện này. Tôi muốn giữ tình trạng này.
Dĩ nhiên, không thể để bọn trẻ biết chuyện này.
Vậy, bà cần gì?
Lại 1 cuộc tấn công khác xảy ra...
1 nạn nhân nữ, cổ họng bị cắn nát.
Cơ thể không còn giọt máu.
Khớp với kiểu của "chúng".
Xin lỗi...tôi... Tôi không hiểu.
Tôi tưởng ta đã giải quyết xong vấn đề...
khi tôi đóng cọc cô gái tóc vàng rồi chứ!
Tôi đang nghĩ cô ta đã biến đổi ai đó.
hoặc chúng vẫn còn nhiều. Tôi không biết.
Thị trấn chỉ biết lại là 1 vụ tấn công khác của thú rừng,
nhưng tôi không chắc có thể che giấu họ được bao lâu nữa.
Hội đồng đang trong cơn náo động.
Chúng tôi cứ tưởng đã xong chuyện này...
Vậy, ta làm gì đây?
Cậu là người duy nhất từng giết được ma-cà-rồng.
Chúng tôi hy vọng cậu có thể giúp.
Vậy là vũ công ballet và vũ công đường phố cùng nhảy điệu salsa.
Em đã bị quyến rũ bởi đoạn đó.
Ừm, anh không biết em ngủ quên lúc nào.
Em có thấy Celine Dion nhảy điệu Waltz vì người ung thư không?
Đoạn đó luôn làm em khóc.
Phải, rồi sau đó tên thẩm phán cứ la hét ầm ĩ khiến anh hết chịu nổi.
nên đã tắt luôn.
Em đã xem hết phim "Người trong gia đình" đấy nhé!
Vậy là anh nợ em.
Mình có bỏ lỡ chuyện gì không?
- Họ đang quen nhau. - Hơi kỳ quặc, cậu không nghĩ vậy à?
Cậu ấy cần 1 người tốt như anh ấy
để chống lại con ma-cà-rồng giết người như Damon.
Phải, cậu thấy toàn bộ chuyện đó thế nào?
Mình hoảng sợ.
Damon đã tấn công mình. Mình có thể chết ngay lúc đó.
Nhưng mình cũng rất biết ơn.
- Sao? - Nhờ Stefan.
Anh ta đã cứu mình, và...
Cậu có gặp anh ấy không?
Không, kể từ lúc anh ấy nói sẽ ra đi.
Tất cả mình biết là anh ấy đi rồi.
- Anh ta sẽ không đi mà không nói tạm biệt đâu. - Đúng đấy.
Anh ấy nghĩ đang bảo vệ mình.
Phải mạnh dạn từ bỏ, đại loại thế.
- Vậy cậu sẽ làm gì? - Mình còn làm gì được chứ?
Mình đã cầu xin anh ấy đừng đi rồi.
Nếu mình lại làm thế, mình sẽ trở thành ích kỷ.
Đành chịu thôi.
- Có lẽ vậy là tốt nhất. - Là sao? Tại sao?
Ý mình là tương lai cậu bên cạnh anh ta sẽ ra sao
nếu anh ta ở lại?
- Cậu đã... - Không, mình thề đấy.
Cảm ơn đã ghé qua.
- Hãy cho tôi biết bà sẽ làm gì nhé. - Tất nhiên rồi.
Anh làm sao vậy? Anh đã giết ai sao?
Bỏ anh ra.
Một, đừng đụng anh.
Hai, nếu là anh anh đã không để lại dấu vết như thế.
Ba, trong thị trấn còn 1 ma-cà-rồng khác.
- Không thể nào. - Hiển nhiên là không.
Vậy có thể là ai chứ?
Em quan tâm làm gì? Dù gì ta cũng sắp đi rồi, phải không nào?
Không, anh biết là em không thể đi lúc này mà.
Làm thế nào ta tìm được kẻ này?
Hãy để người lớn lo liệu đi, Stefan.
Gặp cậu sau nhé, được chứ?
Tạm biệt.
Chào em.
Ta cần nói chuyện.
Giữa cậu và Forbes có chuyện gì à?
Không có gì.
Hôm nay tôi thấy 2 người đi cùng nhau trong hành lang.
Đừng cố chối nữa, anh bạn à. Cậu bị mắc bẫy rồi.
Không, không phải thế đâu.
"Không bao giờ" là cho đến khi "tôi" trở thành "chúng tôi"
- "Chúng tôi"? - Phải.
"Chúng tôi không thể đến dự tiệc"
"Chúng tôi không bao giờ bỏ lỡ trò chơi"
"Chúng tôi không thích màu đỏ"
"Chúng tôi đã đi chơi 2 lần"
Như tôi nói đấy, "chúng tôi"
Vậy anh không biết có thể là ai sao?
Không.
Nhưng chắc phải là một ma mới.
Vì để lại cái xác như thế hoặc là tùy tiện,
hoặc chúng muốn để lại thông điệp gì đó.
Anh chắc không phải Damon làm chứ?
Anh chưa bao giờ tin tưởng Damon,
nhưng gần đây anh ấy đang cố che dấu thân phận,
nên anh không nghi ngờ anh ấy.
Vậy anh sẽ làm gì?
Giờ Damon đang dò dấu vết của chúng.
Nghe này, anh đã hứa cho em biết sự thật,
nên anh muốn em biết.
Anh muốn em hãy cẩn thận.
Lúc thấy anh, em...
em đã nghĩ anh đến chào tạm biệt.
Chưa đâu.
Dì thấy sao?
Sởn gai ốc.
Cháu tìm thấy cuốn nhật ký cũ này trong đống đồ đạc của bố.
Jonathan Gilbert, những năm 1800. Ông ấy thuộc tuýp kỳ dị,
ông viết về quỷ dữ, những người bị giết, và...
Phải, ông là nhà văn truyện ngắn, kinh dị.
Ồ, ông ấy viết tiểu thuyết à?
Thật ra ông ấy chỉ là người mất trí và say xỉn.
Ông từng là người bình thường.
Có lẽ cả hai, mỗi thứ 1 chút.
- Vậy giờ tôi làm gì? - Cứ chờ đi. 1 phút nữa tôi sẽ đến.
Anh nhanh lên được không? Tôi có việc phải làm.
Cô có thể đưa cái đó cho tôi được rồi.
Vậy, tại sao anh cần tôi làm việc này?
Vì tôi sẽ gây trở ngại cho việc tìm dấu hiệu.
Giờ tôi đi được chưa? Tôi mất hết nửa ngày trời rồi.
Cô sẽ làm thế.
Vào xe, về nhà. Quên chuyện tôi đã nhờ cô làm.
Được, tạm biệt.
Tạm biệt.
Tao có hàng tấn đạn gỗ thế này,
nên đừng đùa với tao.
Anh không cần làm vậy, tin tôi đi.
- Đó là điều mày đáng nhận. - Vì việc gì?
Mày biến tao thành thế này.
Tôi đã giết anh chứ không biến đổi anh.
Thấy chưa, tao biết anh em mày là gì mà!
Tao đã theo dõi chúng mày.
Tao biết mày sẽ xuất hiện ở đây, và tao mừng là mày đã đến.
- vì tao có vài câu hỏi. - Tôi hỏi trước.
- Ai đã biến đổi anh? - Làm sao tao biết được?
Điều cuối cùng tao nhớ
là đã đóng cọc em trai mày,
rồi mày vồ lấy tao, chỉ có thế.
Đến lúc tao tỉnh lại trong lòng đất.
Phía sau bãi xe đã qua sử dụng trên đường cao tốc số 4.
Ai đó đã chôn tao.
Ngẫu nhiên thật.
- Mày đã cắn tao. - Khốn kiếp.
Là mày chứ còn ai!
Trong người anh phải có máu của ma-cà-rồng khi chết đi.
Tôi không cho anh uống máu.
Ma-cà-rồng khác đã tìm thấy anh,
và cho anh uống máu.
- Ai? - Đó là điều tôi muốn biết.
Có vẻ như tao không được chào đón nồng hậu lắm.
Tao phải "đi đến đâu học đến đó"
Mày biết không, chỉ trong chớp mắt, tao đã thành kẻ mới xâm nhập thị trấn bé nhỏ này.
Và điều kế tiếp tao biết là tao không thể vào nhà mình
vì chân tao sẽ không bước qua cửa.
Anh phải được mời vào.
Tao biết, và tao sống 1 mình...
Gay go rồi!
Rồi giờ tao thành kẻ nhịn ăn ngày, chỉ ngồi xem TV theo yêu cầu cả ngày,
Ăn mọi thứ trong tầm nhìn, kể cả người dọn dẹp.
Còn có thể tệ hơn đấy.
Tất cả điều tao có thể nghĩ là máu và giết người.
Tao không thể ngừng giết người, tao cứ tiếp tục giết người.
và tao thích thế.
- Tao thấy mâu thuẫn. - Chào mừng vào câu lạc bộ.
Khoan đã... Cảnh sát chỉ tìm được 1 thi thể thôi mà.
Tao đã để sót 1 đứa, tao quá mệt.
Nhưng những thi thể khác tao đã giấu hết rồi.
- Họ ở ngày đằng kia.
Chất đống ở đó.
Vậy, có tin gì mới không?
Chưa có thông báo gì mới.
Người ủy quyền đáng tin cậy của tôi cũng đang đề phòng.
Nhưng nếu ông thấy cần phải ráo riết hơn,
thì cứ cầm lấy cọc mà đi giải quyết.
Có thể tăng cường phòng vệ không?
Ngay lúc này, không đâu an toàn hơn đám đông nơi công cộng,
và ta thật sự biết bọn trẻ đang ở đâu, thị trưởng à.
Cậu muốn gì?
À, chỉ ngạc nhiên khi thấy anh ở đây thôi.
Nghệ thuật thường bao hàm cả văn hóa.
và văn hóa thì... không bao hàm anh.
Biến đi!
Vẫn muốn trở thành phi hành gia à?
Không thể tin là em còn nhớ.
Em còn nhớ miếng giấy thiếc anh đội trên đầu đấy.
Lúc đó anh mới 8 tuổi!
Anh thế nào?
Cũng không tệ lắm!
Em?
Ờ, anh có nghe vài chuyện.
Vậy đúng là em và Stefan...
Phải.
Anh thì sao...
Matt Donovan?
- Em nghe chuyện anh và Caroline. - Ôi, không phải em cũng thế chứ?
Bọn anh là bạn.
Đâu có gì to tát.
Không à?
Không.
Tại sao tao luôn hứng khởi quá mức?
Tất cả điều tao có thể nghĩ là về bạn gái cũ.
Tao muốn ngủ với cô ta, cắn cô ta...
Ừm, có lẽ anh yêu cô ta.
Những tình cảm trước kia của anh, giờ sẽ được phóng đại ra.
Anh sẽ phải học cách kiểm soát nó.
Làm thế nào để ra ngoài buổi sáng?
Tao là người thích ban ngày.
Mà hình như mày có thể ra ngoài buổi sáng, như thế thật tuyệt.
Người trong hội đồng sẽ không bao giờ nghi ngờ mày.
Chuyện này không có trong nhật ký.
Nhật ký?
Phải, những người đầu tiên trong hội đồng sáng lập, họ truyền lại nhật ký cho con cháu.
Nào, mày phải cho tao biết.
Làm thế nào có thể ra ngoài buổi sáng?
- Ai biến đổi anh? - Làm thế nào mày ra ngoài buổi sáng?
Ai biến đổi anh?
Tao đã cư xử tốt với mày lắm rồi, nhưng giờ tao sẽ giết mày.
Vậy thì anh sẽ không bao giờ biết.
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Mày trả lời trước.
Xem ra chúng ta đi vào ngõ cụt rồi thì phải?
Tao có việc phải làm, người để giết.
Đoán xem, tao sẽ cần làm nóng 1 chút đấy.
Khốn kiếp!
Em đoán anh không đến đây để vạch kế hoạch tương lai cho mình.
Anh đến để tìm em.
Hy vọng không phiền em.
Em biết không, anh đã từng muốn trở thành bác sĩ.
Trước khi mọi chuyện xảy ra, nhưng...
Sau đó anh không thể, vì...
Máu.
Phải.
Mặc dù anh đã học hỏi rất nhiều thứ khác,
nhưng không đủ say mê để theo đuổi nó?
Không, anh thích tất cả.
nhưng anh... phải bỏ đi trước khi...
có ai đó nhận ra anh không già đi chút nào.
Anh sẽ bỏ đi sau bao lâu?
Thông thường là vài năm.
Thỉnh thoảng ngắn hơn.
- Và anh luôn bỏ đi? - Anh không có lựa chọn.
Vậy còn...em... Em thì sao?
Kế hoạch... trương lai của em là gì?
Em không muốn nói về tương lai của mình, Stefan.
vì những điều anh nói đã quá rõ ràng,
rằng anh sẽ không có trong kế hoạch tương lai của em.
Elena, không phải anh không muốn.
Mà là anh không thể, em biết rồi.
Em đã nghe anh nói lần thứ 2 rồi,
và em đánh giá cao việc anh đến tìm em,
nhưng xin anh, nếu anh phải đi thì hãy đi đi.
- Bảo dì không ở đây nhé. - Có chuyện gì vậy?
Tên Fell cặn bã đã đến đây.
Logan ở đây à?
Khoan đã, Logan Fell sao?
Stefan, có chuyện gì vậy?
Jenna, em đang né tránh anh à?
Bản năng tự vệ thôi.
Elena, sao em và dì Jenna không đi đâu đó nhỉ?
Đi thôi dì.
Anh làm gì ở đây?
Biết không, anh mày cũng hỏi tao như thế.
Thật ra, sao ta không bỏ qua chuyện ai biến đổi tao đi,
và trả lời điều tao muốn biết?
Làm thế nào tao có thể ra ngoài buổi sáng?
Damon và tôi là 2 người duy nhất biết việc này.
nhưng tụi bây quá khôn lõi
không cho tao biết cách thức.
Biết không, phòng trường hợp mày không nhận thấy
tao khá nổi tiếng trong thị trấn này.
Việc vạch mặt mày, với tao quá dễ dàng.
Anh muốn biết làm thế nào để ra ngoài buổi sáng?
Muốn.
Anh không thể biết đâu.
Đừng bao giờ hù dọa tôi nữa.
Khi Logan đến nhà, dì đã nói gì?
Tên bợ đỡ, ngu ngốc, đầy mụn nhọt,
- Mắt chó con. - Cháu nghiêm túc đấy, dì Jenna.
Hắn hành động thế nào? Đã nói gì?
Vẫn là Logan như thường lệ, quyến rũ,
tính khí hơi thất thường hơn mọi khi.
Hắn cứ thuyết phục dì mời hắn vào nhà.
Sao thế?
Được rồi, dì hãy nghe cho kỹ,
Dù bất kỳ hoàn cảnh nào cũng không bao giờ nói chuyện với hắn nữa
Cháu nghiêm túc đấy, dì Jenna. Đừng bao giờ nhé!
Chào Elena.
- Chào Jenna. - Chào thầy Saltzman.
À, tôi đang hy vọng gặp cô tối nay.
Đêm hội nghề nghiệp là 1 điều mới mẻ mà.
Được rồi, cháu xin phép!
Logan là ma-cà-rồng, và khi gặp lại hắn,
anh sẽ xé xác hắn, từng khúc một.
- Xảy ra chuyện gì? Anh ổn chứ? - Không, anh không ổn.
Anh bị phục kích, bị bắn.
Giờ anh đang nghĩ đến việc báo thù. Phải tìm cho được hắn.
Không cần tìm. Hắn đang ở trường đây.
Em đùa anh đấy à! Sao hắn lại đến đó?
Hắn đang trong đám đông.
Được, anh sẽ đến đó.
Vậy có chuyện gì anh muốn chia sẻ không?
- Con đang làm gì đấy? - Đi đến tương lai của con.
Đây.
- Phóng viên truyền hình? - Đúng thế.
Phóng viên truyền hình.
Sao mẹ nhìn con như thế?
Thậm chí báo con còn không đọc mà.
- Liz. - Logan.
Bà định làm gì? Đóng cọc tôi à?
Chôn tôi dưới nấm mộ sơ sài à?
Lần này thư điện tử sẽ viết gì?
- Tôi không có lựa chọn. - Quỷ cái.
Tôi chết vì bà, vì thị trấn này.
Bà biết tôi từ khi tôi lên 6.
và giờ phủi tôi như phủi bụi.
- Cậu biết mình thành gì rồi. - Tôi từng là người của bà.
Và giờ cậu là bọn chúng.
Coi chừng nhé, cảnh sát trưởng.
Đưa đội dự phòng đến trường ngay lập tức.
Bao vây khu vực này. Trường hợp V5.
- Tôi không biết anh vẽ đấy. - Đó là quyền của tôi.
Vì mấy thứ đó khá lắm. Anh thích đồ họa à?
- Vì... tôi cũng thích đồ họa. - Chà, cậu đang làm gì vậy?
À, chỉ là nhận xét ta có cùng sở thích.
Rồi còn gì nữa? Vicki à?
"Ta hãy chơi với nhau vì cùng ngủ với 1 con gà" à?
Đi mà kết bạn với 1 trong vô số thằng ngủ với cô ta ấy!
Bọn họ đầy rẫy đấy!
Được rồi, thôi đi các anh chàng bướng bỉnh.
Hai đứa, đi theo ta.
Xin lỗi ngài thị trưởng.
- Ông dẫn chúng đi đâu vậy? - Tôi sẽ nói chuyện với chúng.
Anh không nghĩ chuyện ẩu đả nên kết thúc bằng hòa giải sao.
Bonnie, cậu ở đâu? Mình sẵn sàng đi rồi.
Mình sẽ ra ngoài.
Chào cô gái đau buồn, muốn quá giang không?
Chúa ơi, Logan Fell, kênh số 9, anh đó sao?
Đừng chế nhạo tôi. Tôi từng trông cô lúc nhỏ đấy.
À, tôi đang định về nhà cùng Bonnie.
nhưng lại không thấy cậu ấy đâu cả.
- Không sao đâu, thật đấy. Cũng tiện đường mà. - Được thôi.
- Anh biết không, đây là định mệnh đấy? - Tại sao thế?
Vì tôi muốn trở thành phóng viên truyền hình.
Vậy tôi có thể hỏi anh vài câu không?
Bất cứ điều gì cô muốn.
- Trước tiên, thắt dây an toàn đã! - Đồng ý.
Này, anh có gặp tay phóng viên Logan Fell không?
Có, hắn vừa đưa Caroline về nhà đấy.
Em cứ ở đây.
Được, hãy giải quyết chuyện của hai đứa đi.
Tiến lên, đánh đi.
- Ông muốn cháu làm gì? - Con không đánh nhau với nó đâu, bố.
Cháu không nghĩ vậy, thưa ông.
Hai đứa không đánh nhau trong đó như con nít,
mà sẽ giải quyết ngoài này, chiến đấu như những người đàn ông,
đánh đi.
Bài học hay nhất bố ta đã dạy đấy.
Hãy giải quyết 1 lần đi.
Đánh đi.
- Thôi mà bố. - Không có chuyện đó đâu.
Ta bảo đánh đi.
Chà, xảy ra chuyện gì ngoài này vậy?
Để 2 đứa nhóc giải quyết việc của chúng thôi mà.
Không có chuyện gì đâu. Anh vào trong đi.
Tôi không muốn vào trong.
Cái tôi muốn có câu trả lời cho câu hỏi của mình.
Xảy ra chuyện gì ngoài này vậy?
Anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai thế?
Trông tôi giống học sinh lắm sao?
Không, ông giống 1 người trưởng thành, 1 tên lãnh đạo ngu ngốc.
Đừng ăn nói kiểu đó với tôi.
Tôi có thể làm anh mất việc đấy.
Ông làm cách nào?
Vậy thì sẽ có ông và tôi trong bãi đậu xe này làm cho rõ.
Ông đánh đấm tốt chứ?
- Anh vừa gây rắc rối cho bản thân đấy. - Được thôi.
Cậu không sao chứ?
Cậu ở đâu?
Con gái bà rõ ràng rất thích thú với nghề phóng viên đấy.
Tôi nghĩ, khuyến khích tinh thần tuổi trẻ là quan trọng.
Cậu muốn gì?
Biến con gái bà thành ma-cà-rồng cũng thỏa mãn lắm.
Trả đũa được rồi, không phải sao?
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Logan, chuyện gì vậy? Logan!
- Cảnh sát trưởng, Damon đây. - Caroline đâu?
Cô ấy không sao, tôi đang trên đường Elm.
Sẽ thử cái này thêm lần nữa vậy.
- Ai biến đổi mày? - Đã bảo tao không biết.
Cây sắt này có thể đánh bay đầu mày đấy!
Câu trả lời cuối cùng của mày rồi phải không?
- Sao mày có thể theo phe họ? - Tao không theo phe nào hết.
Mày chơi xỏ tao và tao muốn mày chết.
- Ai biến đổi mày? - Tao không biết!
Khá lắm, thằng khốn.
- Khoan, khoan... tao biết. - Mày nói láo.
Mày nghĩ mày là đứa duy nhất...
muốn vào ngôi mộ bên dưới nhà thờ cũ sao?
Mày mà nói dối, tao sẽ kết liễu mày.
Tao không nói dối.
Vẫn còn 1 cách để giải câu thần chú.
Bọn tao có thể giúp mày, gặp tao ở nhà thờ cũ nhé.
Đánh tao đi, đánh cho giống thật ấy.
Đánh cho giống thật vào!
- Con bé đâu? - Cô ấy ổn.
Chúa ơi!
Em trai tôi đưa cô ấy về nhà rồi. Tôi xin lỗi, cảnh sát trưởng.
Tôi không đủ mạnh...
Caroline?
Cô ấy ổn. Anh đưa cô ấy về nhà rồi.
Cô ấy bị chấn động, nhưng chỉ biết bị Logan tấn công, thế thôi.
- Còn Logan đâu? - Damon đang giải quyết hắn.
Giống như...
Hôm nay em đã thấy chuyện gì xảy ra, đúng không?
Ý anh là, em hiểu tại sao ta không thể...
Ở bên nhau? Em hiểu chứ?
Ừ, em bắt đầu hiểu nhiều chuyện rồi, Stefan à.
Đi thôi. Em.. ừm... Em sẽ đưa anh về.
- Anh tự về được. - Em biết...
Được thôi, thế cũng hay.
- Cậu muốn gì? - Tôi không biết.
Tôi, ừm... tôi nghĩ bố anh thật kỳ quặc.
... việc ông ấy làm.
Lúc nào ông ấy cũng vậy à? Có phải...
Có phải anh luôn chịu đựng việc như thế không?
Tôi hiểu, tôi hiểu...
- Anh bị gì vậy? - Nghe đây, tôi không cần cậu thương hại.
Thật tình, anh đâu cần phải làm vậy.
Đi đi.
- Anh làm sao vậy? - Tôi không biết, được chứ?
Tôi không biết.
Điều em nói lúc nãy về việc anh ra đi, thật tàn nhẫn.
Không, không. Em có quyền làm thế.
Anh đã hỏi em... muốn làm gì trong tương lai.
Em muốn trở thành nhà văn.
Mẹ là người đưa em vào con đường đó.
Từ lúc em có thể đọc,
mẹ đã hỗ trợ em, khuyến khích em,
mua cho em quyển nhật ký đầu tiên, ... rồi qua đời.
Rồi em không còn muốn trở thành nhà văn nữa.
Đó là những điều ta đã chia sẻ.
Em biết anh nghĩ rằng anh mang đến điều tồi tệ cho em,
Nhưng cuộc đời em đã tồi tệ sẵn rồi. Em bị chôn vùi trong đó.
Chuyện này khác em à.
Nó không làm em bớt đau lòng hơn đâu.
Anh biết... rất khó thông cảm...
Nhưng anh làm việc này vì em.
Không.
Anh không quyết định như thế vì em.
Anh bỏ đi chỉ vì anh thôi.
Vì em biết điều em muốn.
Stefan, em yêu anh.
Đừng!
- Elena, anh không thể. - Anh có thể.
Đừng che giấu em.
- Anh là ai? - Bạn của Jenna.
- Jenna bảo anh đến đây? - Tự tôi đến đây.
À, hiểu rồi.
Anh bạn, tôi biết anh nghĩ việc này sẽ biến anh thành người dũng cảm,
nhưng thật ra chỉ biến anh thành kẻ ngốc thôi!
Dù gì, tôi đã đến rồi.
- Anh muốn gì? - Jenna là người tốt.
Cô ấy xứng đáng nhận những điều tốt nhất. Tôi đến đây để đảm bảo, cô ấy được như thế.
Vậy đó là lời đe dọa?
Anh đám đấm tốt chứ?
Có thể chọc tức tôi được 1 chút đấy.
Bình sinh tôi không phải là người thích bạo lực.
- Và cũng không phải người thông minh lắm. - Thì sao?
Anh không biết mình đang nói chuyện với ai đâu!
- Cho tôi quá giang nhé! - Được chứ.
Nghe này, tôi thích Caroline. Cô ấy có...
Cô ấy có tính cách riêng của mình, và tôi thích cô ấy, được chứ?
Tôi sẽ không biện hộ hay xin lỗi về chuyện đó đâu.
Được thôi.
Vì vậy, cậu thôi cái kiểu quấy rầy ấy đi.
Được.
Tôi sẽ đến ngay.
Trước giờ em chưa từng vào phòng anh.
Ừm. nhiều năm rồi cũng chẳng thay đổi gì.
Anh để lại mọi thứ khi đến rồi đi sao?
Nó là nơi duy nhất... còn lưu giữ kỷ niệm.
Căn phòng này giữ lại mọi ký ức...
mà anh từng nghĩ nó quan trọng để giữ lại.
Rất nhiều ký ức ở đây.
Ừ.
Em có khát hay gì không?
1 chút. Còn anh?
Anh không sao đâu.
Anh lấy gì cho em uống nhé?
Được.
Alô.
Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn.
- Tôi không biết cậu làm thế nào? - Tôi không hiểu!
Chúng tôi tìm thấy xác của Logan bên ngoài nhà kho cũ.
Chúng tôi đang xóa dấu vết.
Hắn đã giấu những cái xác, những nạn nhân vô tội.
Sao?
Thị trấn này nợ anh rất nhiều.
Tôi cũng vậy.
Elena?
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. Team.